[polskicambridge]

Na Naszym forum jest już podobna kategoria "English Speakers" ale jest ona tylko po angielsku. W tej kategorii chciałbym abyśmy umieszczali pewne wyrażenia, które przy bezpośrednim tłumaczeniu niewiele znaczą lub są wyrażeniami obiegowymi lub slangiem.
Na początek proponuję:

you are more then welcome to come (ju ar mor den łelkam tu kam)
które jest używane gdy ktoś nas zaprasza w uprzejmy sposób

[walker]

That sounds interesting!


By the way: 2% interest - to odsetki (np. w banku) w wysokości 2%

[nowanablotach]

"dry run" - to nie jogging przy ladnej pogodzie ;-)

[walker]

Tłumaczenia podanych zwrotów pewnie też będą mile widziane. ;-)

[nowanablotach]

[walker]

To pewnie wszyscy wiedzą ale na wszelki wypadek: w Wielkiej Brytanii niech mężczyzna nie mówi, że lubi chodzić ubrany w „dress”, bo to sukienka.

[walker]

Tytuł filmu, którego teksty część z nas zna na pamięć, mianowicie Rejs też może trochę nas zmylić w tłumaczeniu, bowiem to co wymawiamy jako rejs a piszemy race to wyścig, regaty i osoba, z którą rozmawiamy może być trochę zdezorientowana naszą intonacją.

Rejs wycieczkowy to cruise.

[polskicambridge]

worse comes to worst (łors kams tu łorst)
w najgorszym wypadku

[walker]

Fabric to nie fabryka, ale materiał, tkanina.

Fabryka to oczywiście factory, choć są też inne określenia.

[polskicambridge]

@
naszą polską małpę z adresów e-mailowych należy wymawiać "at"

[walker]

hard cash - żywa gotówka

[Aga i Krzysiek]

Niech tez ktos nie palnie gafy z naszym "daje glowe" bo doslownie (give the head) znaczy... robic loda

[walker]

O swoim szefie nigdy nie mówmy szef (chef). Bo chef to szef kuchni, albo mistrz kucharski.

Szef to chief

[kundzia99]

uważajcie również jak wymawiacie klucze w liczbie mnogiej- moj manager myslal, ze chce od niego buzi

[walker]

To prawda. Zostając w temacie, prosząc o klucz francuski, nie mylimy liczby mnogiej i nie tłumaczymy dosłownie.

Klucz francuski to wrench.

[polskicambridge]

Pozostając przy spannerach (nie mylić ze szpanerami ) mamy również grzechotkę czyli ratchet (ale nie szczurza kupka ). A szwed to adjustable spanner.

[walker]

Ponieważ może ktoś zostać poproszony o okazanie dokumentów, albo przedstawienie dowodów w jakiejś sprawie, to dobrze wiedzieć, że jest taki czasownik - produce , który oprócz tego, że oznacza m.in. produkować, oznacza również: okazywać np. paszport, bilet oraz przedstawiać np. dowód.

[walker]

Provision to nie prowizja.
Provision to zaopatrywanie (w sprzęt, prowiant) albo dostarczanie (np. informacji)

Żeby bardziej zamieszać to dodam, że prowizja to commission, a commission to również komisja.

They charge 10% commission – pobierają 10 % prowizji.

[polskicambridge]

Dla szukających lokum informacja, że "studio" spośród różnych innych znaczeń oznacza również kawalerkę.

[walker]

In the doghouse nie oznacza mieszkania w lokalu, które przypomina psią budę, ale
to be in the doghouse znaczy być w niełasce u kogoś, jak się np. coś przeskrobało.