|
ciaza |
| Autor |
Wiadomość |
aniac
Gość
|
 Wysłany: Wto Gru 19, 2006 8:22 pm ciaza
|
|
|
czesc. jestem w ciazy. prosze jak macie jakies namiary na szpital lub dobrego lekarza to prosze podajcie mi.
moze ktos moglby opisac swoj przebieg ciazy, np. jak tu jest z opieka.
moj ang nie jest najlepszy. moze w niektorych szpitalach lub przychodniach maja jakiegos tlumacza.
z gory dziekuje i pozdrawiam |
|
 |
|
 |
Renya
Dołączył: 30 Sie 2006
Posty: 397
Otrzymał 1 piw(a)
|
| Wysłany: Wto Gru 19, 2006 10:09 pm Re: ciaza
|
|
|
| aniac napisał/a: |
moze ktos moglby opisac swoj przebieg ciazy, np. jak tu jest z opieka.
|
Z tego, co widzę, forumowiczki przyjechały tu z gotowym narybkiem.
Ja zaczęłabym od wizyty u GP, powinien doradzić, co dalej, wykierować.
| aniac napisał/a: | moj ang nie jest najlepszy. moze w niektorych szpitalach lub przychodniach maja jakiegos tlumacza.
|
Moje kontakty z NHS-em prowadzą do prostego wniosku: mówią wyraźnie, starają się używać synonimów, jeśli widzą, że konkretne słowo jest niezrozumiałe, ale na tłumacza nie natknęłam się never ever.
--
Renya |
|
 |
|
|
KEj 
Zaawansowany forumowicz
Wiek: 27
Dołączyła: 10 Sie 2006
Posty: 160
Skąd: Cardiff - Splott
|
| Wysłany: Sro Gru 20, 2006 12:51 am Re: ciaza
|
|
|
| Renya napisał/a: |
Z tego, co widzę, forumowiczki przyjechały tu z gotowym narybkiem.
Renya |
geeees Renya, ale mnie tym sformuowaniem rozbawilas!!! .gif ":laugh:") niezle |
_________________
Gud morning, zis is jor kaptin spiking. ?i hef som problems ?if a?er motor, so? plis zis pipul, hu ken s?im plis d?amp intu ze ?oter. Zis pipul hu ken not s?im, s?kju for jor atenszon. |
|
|
|
|
|
Gość
|
| Wysłany: Sro Gru 20, 2006 11:11 am Re: ciaza
|
|
|
| Renya napisał/a: | Moje kontakty z NHS-em prowadzą do prostego wniosku: mówią wyraźnie, starają się używać synonimów, jeśli widzą, że konkretne słowo jest niezrozumiałe, ale na tłumacza nie natknęłam się never ever.
--
Renya |
Bo tlumacz nie siedzi sobie i nie czeka, az jakas Polka bedzie przechodzic korytarzem  , w NHS trzeba wyraznie poprosic o tlumacza i wtedy jest umawiany na wizyty. Jak ktos slabo mowi po angielsku to na pewno mu baaardzo pomoga synonimy...
Z ciaza trzeba zaczac od GP, tu nie chodzi sie do ginekologa, tylko do poloznej, z ktora umowia Cie w przychodni. Ginekolog jest tylko wtedy, jesli cos sie dzieje, wiekszosc kobiet nie widzi go nawet przy porodzie. Nie mam czasu pisac o tym szczegolowo na forum, ale mozesz wyslac do mnie wiadomosc przez forum, napisze wiecej jesli bedziesz potrzebowac. |
|
|
|
|
|
Dawid 
Wiek: 28
Dołączył: 18 Cze 2006
Posty: 462
Piwa: 4/2
Skąd: Cardiff (Walia)
|
|
|
|
|
|
Gość
|
| Wysłany: Sro Gru 20, 2006 9:43 pm Re: ciaza
|
|
|
| KEj napisał/a: | | Renya napisał/a: |
Z tego, co widzę, forumowiczki przyjechały tu z gotowym narybkiem.
|
geeees Renya, ale mnie tym sformuowaniem rozbawilas!!! niezle |
Moj narybek ma teraz przerwe swiateczna, nad czym ubolewa
--
Renya |
|
|
|
|
|
Gość
|
| Wysłany: Sro Gru 20, 2006 9:46 pm Re: ciaza
|
|
|
| Anonymous napisał/a: | w NHS trzeba wyraznie poprosic o tlumacza i wtedy jest umawiany na wizyty. Jak ktos slabo mowi po angielsku to na pewno mu baaardzo pomoga synonimy...
|
No wlasnie, co to znaczy slabo...? Teoria wzglednosci sie klania.
--
Renya |
|
|
|
|
|
miro
Gość
|
| Wysłany: Czw Sty 18, 2007 9:34 pm
|
|
|
| niema problemu dadza ci tlumacza.Rodzilem z zona 3 mis. temu. |
|
|
|
|
|
Gość
|
| Wysłany: Pią Sty 19, 2007 3:52 pm
|
|
|
| Gość napisał/a: | | Bo tlumacz nie siedzi sobie i nie czeka, az jakas Polka bedzie przechodzic korytarzem , w NHS trzeba wyraznie poprosic o tlumacza i wtedy jest umawiany na wizyty |
i tu sie mylisz, przed wizyta poloznej w domu, dzien wczesniej zadzwonila do mnie dziewczyna i przedstawila sie ze jest tlumaczem i ze jezeli chce to moze przyjsc na jutrzejsza wizyte, zgodzilam sie. bedzie przychodzic na karzda wizyte z polozna i na badania w szpitalu, a wcale nie prosilam o tlumacza.
a od wizyty w przychodni GP trzeba zaczac, powiedziec w rejestracji o co chodzi i pielegniarka powie co dalej. |
|
|
|
|
|
Gość
|
| Wysłany: Pią Sty 19, 2007 10:39 pm
|
|
|
moze polozna sama poprosila tlumaczke o pomoc  |
|
|
|
|
|
miro
Gość
|
| Wysłany: Sob Sty 20, 2007 12:02 pm
|
|
|
| Jak przy porodzie powiesz ze nie mowisz po angielsku i poprosisz otlumacza to go otrzymasz.My akurat obeszlismy sie bez tlumacza,ale pytano nas czy nie potrzebujamy. |
|
|
|
|
|
wojtek_86
Niemowa
O?RAIT -haha
Wiek: 22
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 9
Skąd: NEWPORT
|
| Wysłany: Nie Lut 11, 2007 12:03 pm
|
|
|
co ja wiem to przyajmiej w newport ginekolog zaproponowal tłumaczenie przez telefon ! i miala tam pani doktor nr tel i pare jezyków i wybrala dobry nr i po paru sygnalach odezwala sie pani tłumacz ! pierwsze doktorka powiedziala pani w telefoni ei dala slucahwke mojej dziewczynie no i bylo tlumaczenie i tak w okolo;) mysle ze to jest super -poproscie o tlumacza tel m0ze to mozliwe u waszego doktora !  |
|
|
|
|
|
|
|
